1
00:00:02,000 --> 00:00:05,520
Ce programme contient
langage fort.

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Je m'appelle Conor MacSweeney,
et voici le secret

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,880
à ma réussite.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,800
Putain d'école. Cela ne m'a mené nulle part.
Exclu!

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,880
Putain d'université. Besoin d'école pour obtenir
là-dedans.

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
Je suis un apprenti de la vie
la vie au maximum

7
00:00:20,880 --> 00:00:22,440
et j'ai eu plus de max que quiconque.

8
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
J'ai fait ce que je voulais,

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,160
personne ne m'a gêné et je suis venu
en haut.

10
00:00:26,160 --> 00:00:27,720
Les emplois sont pour les connards.

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,400
La vie est pour vivre, pas pour faire
des conneries que tu ne veux pas faire

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
pour un autre con qui raconte
toi, tu dois le faire.

13
00:00:32,840 --> 00:00:35,440
Dis à l'homme d'aller le bousculer
ça dans son trou.

14
00:00:35,440 --> 00:00:36,720
Je n'ai besoin de rien de personne.

15
00:00:36,720 --> 00:00:40,120
Et je sais que c'est une double négation,
mais je m'en fous.

16
00:00:40,120 --> 00:00:42,560
Ne deviens pas l'un de ces plébéiens
qui paie des impôts et fait

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,440
ce que dit le gouvernement
eux à faire.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,720
Si tu acceptes tout ça
conneries, tu n'es pas libre.

19
00:00:47,720 --> 00:00:50,320
Tu es piégé en vivant ta vie
par les règles de quelqu'un d'autre.

20
00:00:50,320 --> 00:00:53,440
Alors merde, tu peux aussi bien
être enfermé en prison.

21
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
Donc je suppose que tu te demandes comment

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,080
J'ai fini dans cet hôtel
pour les connards.

23
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
Jock et moi avons reçu un cadeau gratuit
vacances en Colombie de certains

24
00:01:17,880 --> 00:01:20,160
un gars qui parle espagnol
Jock s'est rencontré sur Internet.

25
00:01:22,200 --> 00:01:24,440
Tout ce que nous avions à faire était d'apporter
retour de deux lourds manteaux

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
pour son ami en Irlande.

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Jock, voilà notre porte.

28
00:01:37,000 --> 00:01:38,680
je vais chercher de la tortilla
des chips pour maman.

29
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
Tu fais juste profil bas,
d'accord ? Cool.

30
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Hé, donne-moi de la salsa et une cuillère.
Une cuillère ?

31
00:01:52,560 --> 00:01:53,720
Jock!

32
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
ABOYER
Waouh, Waouh ! Oh, putain.

33
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
Chut, chut, chut !

34
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
Waouh !

35
00:02:07,000 --> 00:02:09,760
C'est juste de la lessive.
Je le jure devant Dieu, mon garçon !

36
00:02:09,760 --> 00:02:10,800
Jock!

37
00:02:13,360 --> 00:02:16,360
Jock a été condamné à huit ans de prison
dans une prison colombienne.

38
00:02:16,360 --> 00:02:18,600
Ne me touchez pas ! Les Irlandais
L'ambassade va entendre

39
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
tout à propos de ça, mon garçon.

40
00:02:20,360 --> 00:02:22,000
EN ESPAGNOL :

41
00:02:23,160 --> 00:02:24,760
Je savais que ce n'étaient pas des vacances gratuites.

42
00:02:26,640 --> 00:02:29,320
Heureusement, j'ai réussi à faire
tout cela jusqu'à Cork.

43
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Mais je n'ai pas vraiment réussi
pour sortir de l'aéroport de Cork.

44
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
C'est juste un assouplissant.

45
00:02:40,560 --> 00:02:43,080
Garçon, tu dois être l'un des
les jeunes gens les plus stupides

46
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
J'ai rencontré dans ma vie.

47
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Tu peux m'appeler maman ?

48
00:02:47,800 --> 00:02:49,920
Vous n'êtes pas un jeune délinquant
plus.

49
00:02:49,920 --> 00:02:54,440
Vous êtes majeur et international
trafiquant de drogue.

50
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Quand tu le dis comme ça,

51
00:02:55,800 --> 00:02:57,680
en fait, ça a l'air plutôt cool.

52
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Oh.

53
00:03:00,960 --> 00:03:02,600
Est-ce que ça a l'air cool ?

54
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
Vous êtes condamné à six
années de prison.

55
00:03:05,160 --> 00:03:06,320
Non!

56
00:03:06,320 --> 00:03:07,840
Oui!

57
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
Linda !

58
00:03:09,560 --> 00:03:11,120
Non, non, non.

59
00:03:11,120 --> 00:03:13,600
Je serai dehors dans une semaine. je serai dehors
dans une semaine !

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,320
Linda ! Linda !

61
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
Non, s'il vous plaît !

62
00:03:16,600 --> 00:03:17,840
Je suis trop jeune !

63
00:03:17,840 --> 00:03:21,040
Ne me touchez pas !
CRIANT

64
00:03:21,040 --> 00:03:24,200
Non, tu ne peux pas me faire ça.
Non!

65
00:03:26,960 --> 00:03:28,920
Frottez plus fort avec votre brosse,
MacSweeney.

66
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
MOQUANT : Moi-moi-moi-moi-moi-moi.

67
00:03:30,440 --> 00:03:31,480
Piquer.

68
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
Je t'ai entendu pleurer dans ta cellule
encore hier soir.

69
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
Veux-tu que je dise à l'autre
prisonniers ?

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,920
Non, non.
Frottez ensuite plus fort avec votre brosse.

71
00:03:44,520 --> 00:03:47,200
Un des anciens bagnards
ici m'a dit le seul moyen

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,800
survivre à la prison
et ne laisse pas cela t'affecter...

73
00:03:51,000 --> 00:03:52,640
Enfermez-vous dans la cellule quatre.

74
00:03:52,640 --> 00:03:55,160
..c'est tourner ton cœur
dans un morceau de charbon noir.

75
00:03:57,480 --> 00:04:00,320
SANGLOTANT

76
00:04:02,120 --> 00:04:05,080
Des sanglots plus forts

77
00:04:06,440 --> 00:04:09,480
Ma mère a demandé à Healy d'en tirer quelques-uns
cordes, donc je suis sorti en trois.

78
00:04:14,440 --> 00:04:16,120
A bientôt, putain de gueule.

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,960
Je parie que ça ne sera pas long, espèce d'idiot.

80
00:04:22,040 --> 00:04:24,760
Ah, c'est quoi cette odeur ?

81
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
C'est la liberté, bébé !

82
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
Courtiser!

83
00:04:29,960 --> 00:04:33,360
C'est aussi la merde de chien
vous venez d'intervenir. Hein ?

84
00:04:33,360 --> 00:04:36,040
Ah, et bien, rien ne peut m'amener
aujourd'hui, comme.

85
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Ah, c'est bon de te voir, maman.
Pas un espoir.

86
00:04:37,920 --> 00:04:39,760
Tu m'en as fait subir trois
des années d'enfer.

87
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
C'est quoi, ce bordel ?

88
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
D'ACCORD. Allons-y.

89
00:04:42,400 --> 00:04:44,720
Pas avec de la merde sur tes chaussures.
Pas dans ma voiture.

90
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Enlève-le !

91
00:04:48,280 --> 00:04:52,120
Je mentirais si je disais que je ne l'étais pas
un peu impatient de rentrer à la maison.

92
00:04:52,120 --> 00:04:55,680
Les fêtes de libération des prisons sont destinées
être le meilleur fou de tous les temps.

93
00:04:55,680 --> 00:04:58,440
Et maman s'habille bien
montrer, faire comme si de rien n'était

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,800
va arriver.

95
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
Ma nouvelle maison !

96
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
Mettez vos vêtements à la lessive
et lavez-vous les mains avant le dîner.

97
00:05:04,400 --> 00:05:06,600
Tu dois arrêter de me parler
comme si j'étais une enfant, maman.

98
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Je suis adulte maintenant. J'ai volé le nid,
tu te souviens ?

99
00:05:09,000 --> 00:05:10,360
Vous n'avez volé nulle part.

100
00:05:10,360 --> 00:05:12,880
Tu es tombé de mon nid
où on s'occupait de toi,

101
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
puis tu es allé en prison
où on s'est occupé de toi.

102
00:05:15,000 --> 00:05:18,040
Et maintenant tu reviens
dans mon nid

103
00:05:18,040 --> 00:05:20,240
où tu es toujours emmené
prendre soin de.

104
00:05:25,320 --> 00:05:27,640
Il rigole

105
00:05:29,120 --> 00:05:32,240
Maintenant, il vaut mieux ne pas avoir de surprise
faire la fête ici pour moi.

106
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Je n'attends personne, alors...

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,040
Ah, tu n'aurais pas dû !

108
00:05:38,400 --> 00:05:39,560
Mais je ne l'ai pas fait.

109
00:05:39,560 --> 00:05:41,520
Maman organise toujours des fêtes de merde
de toute façon.

110
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
J'en aurais probablement laissé cinq
quelques minutes après le début.

111
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Alors c'est la nouvelle gaffe ? Mm-mm.

112
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
C'est le mariage ?
Ouais, c'était très amusant.

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,800
Oh. Je pensais que tu serais peut-être décent
assez pour ne pas porter ton uniforme

114
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
lors de mon premier jour de sortie de prison.

115
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Je pensais que ça pourrait te faire sentir
plus à la maison.

116
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Con, as-tu quelque chose à
dire à Tony ?

117
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
Eh bien, que diriez-vous de : "Merci pour
me permettant de rester

118
00:06:10,760 --> 00:06:12,400
"dans votre gaffe, sergent Healy.

119
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
"Je l'apprécie vraiment."

120
00:06:14,840 --> 00:06:16,480
De rien, Conor.
Je n'ai pas dit ça.

121
00:06:16,480 --> 00:06:19,920
C'était maman qui utilisait ses mains pour faire
on dirait que je parlais.

122
00:06:19,920 --> 00:06:22,760
Vraiment ?
Comme un "lapin venturlicast"...

123
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
"Venturliquest"...

124
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
C'est "ventrilikezy".

125
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
C'est ici que vous logerez.

126
00:06:34,680 --> 00:06:36,440
C'est quoi, une presse chaude ?

127
00:06:36,440 --> 00:06:40,040
Ma cellule de prison était plus grande que ça,
et j'avais une télévision et une salle de bains.

128
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
Eh bien, te connaissant, tu reviendras
là-bas assez tôt,

129
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
donc tu ne manqueras pas
cela depuis trop longtemps.

130
00:06:48,480 --> 00:06:50,200
Nous vous laissons vous installer.

131
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
Enfermez-vous dans la cellule quatre.

132
00:06:56,480 --> 00:06:57,520
Piquer.

133
00:07:14,480 --> 00:07:17,520
Une partie de l'accord pour que je sorte
de prison au début, c'était d'avoir un travail

134
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
commencer à travailler dans ce n'était pas
vendre de la drogue.

135
00:07:21,160 --> 00:07:24,600
Alors maman m'a récupéré mon ancien travail
à la place, ils vendent du poisson assassiné.

136
00:07:24,600 --> 00:07:27,240
Sois juste reconnaissant, d'accord ?
D'accord.

137
00:07:28,600 --> 00:07:30,160
Merci pour quelques heures, Pat.

138
00:07:30,160 --> 00:07:33,320
Plus que bienvenu, mon homme.
Tout le monde mérite une seconde chance.

139
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
C'est quoi toutes ces caméras ?
Ils n'étaient pas là avant.

140
00:07:45,560 --> 00:07:48,080
Eh bien, nous n'avions pas d'anciens détenus
travaillé ici avant.

141
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
IL BOUCHE

142
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Bon, qu'est-ce que tu veux ?

143
00:07:57,720 --> 00:07:59,880
C'est parti. C'est parti,
c'est parti.

144
00:07:59,880 --> 00:08:01,240
C'est définitivement parti.

145
00:08:01,240 --> 00:08:04,280
Où vas-tu ?
Je vais juste me promener.

146
00:08:04,280 --> 00:08:05,880
Jésus, ai-je besoin d'une permission pour
ça maintenant ?

147
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
Vous ne marcherez pas accidentellement
près de la maison des Walshe,

148
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Je suppose, parce que, tu sais,
ils sont sur le point de s'en sortir

149
00:08:10,760 --> 00:08:12,400
une ordonnance d'interdiction contre vous.

150
00:08:12,400 --> 00:08:14,680
Tu retourneras directement en prison
si vous le faites. Evidemment non,

151
00:08:14,680 --> 00:08:17,600
parce que ce serait stupide
chose à faire pour moi. Je sais que.

152
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Tu promets que tu ne le feras pas ? Hein?

153
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
J'ai dit : "Promis que tu ne le feras pas."

154
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
MARMONNE RAPIDEMENT : Je "houmous" je
ne le fera pas.

155
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
Quoi?

156
00:08:23,760 --> 00:08:25,040
Je fais du houmous, je ne le ferai pas.

157
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Est-ce qu'il vient de dire "Je fais du houmous" ?

158
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
Je pense que oui. En fait, je ne le ferais pas
faites attention à cela pour le déjeuner.

159
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Du houmous ? Ouais. D'ACCORD.

160
00:08:33,080 --> 00:08:35,000
Ugh, c'est parti. C'est nul.

161
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
Avant d'être enfermé en prison,
il n'y avait qu'un seul homme debout

162
00:08:37,920 --> 00:08:40,680
à la manière de moi et Linda
être un couple heureux,

163
00:08:40,680 --> 00:08:42,360
son père - Barry Walsh.

164
00:08:44,240 --> 00:08:48,320
Heureusement, il n'est plus un problème
parce qu'il a déménagé à Crazytown.

165
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
Maintenant, mon amour,
tu veux des pépites ?

166
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Je vais te donner des pépites,

167
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
tu as l'air glacé au chocolat, frileux
salaud, toi !

168
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Salut Terry ?

169
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Ouais. C'est juste quand j'ai dit
la retraite, ce que je voulais réellement dire

170
00:08:58,680 --> 00:08:59,960
c'était un congé sabbatique.

171
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
Je connais la différence.

172
00:09:01,360 --> 00:09:02,760
Ne me prends pas avec condescendance.

173
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
Remontez votre bouton du haut, voulez-vous ?
Regardez dans quel état vous êtes.

174
00:09:07,280 --> 00:09:09,680
Hé, chef de Lego, fais-toi couper les cheveux.

175
00:09:09,680 --> 00:09:11,960
Klaxon klaxonne
Tu reviens ! Nous allons par ici.

176
00:09:11,960 --> 00:09:13,120
Reculez, revenez !

177
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Pourquoi ne règles-tu pas ça
avant de venir là-bas et... ?

178
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Terry ? Terry ! Terry !

179
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
Klaxon klaxonne
Fichier unique en arrière...

180
00:09:22,360 --> 00:09:23,840
Ne me branle pas ! Je te connais.

181
00:09:23,840 --> 00:09:25,960
J'ai appris à ton frère
et c'était aussi un idiot.

182
00:09:25,960 --> 00:09:27,280
Klaxon klaxonne

183
00:09:27,280 --> 00:09:29,880
LE TÉLÉPHONE SONNE DE MANIÈRE DISCORDANTE

184
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Salut. Salut, chérie.

185
00:09:31,840 --> 00:09:33,840
Ouais, du lait et une miche de pain.
Aucun problème.

186
00:09:33,840 --> 00:09:35,240
Je n'ai pas besoin de thérapie !

187
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Vous avez tous les deux besoin d'une putain de thérapie.

188
00:09:40,280 --> 00:09:43,400
Sortez de la maison.
Vous ne reviendrez jamais !

189
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
Donc avec Barry Walsh à l'écart,
il n'y a que quatre femmes Walshes

190
00:09:49,480 --> 00:09:50,960
vivant dans la maison des Walshe.

191
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Mme Orla Walsh,

192
00:09:54,920 --> 00:09:58,240
Siobhan Walsh, sa fille
Étoile Walsh,

193
00:09:58,240 --> 00:10:01,560
et le plus gentil, le plus intelligent,
belle femme Walsh

194
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
de tous, Linda Walsh.

195
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
Quoi?

196
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Attendez.

197
00:10:18,760 --> 00:10:20,320
Oh! Oh, Jésus.

198
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Des cris étouffés

199
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Billy ? Que fais-tu?

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Chuchoter : vous garder à l'écart
de problèmes.

201
00:10:25,920 --> 00:10:27,200
Je n'ai pas de problème.

202
00:10:27,200 --> 00:10:28,640
Qui est-ce là ?

203
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Vraiment?

204
00:10:31,160 --> 00:10:32,600
C'est moi, Billy Murphy.

205
00:10:32,600 --> 00:10:33,800
Tu as un problème avec ça ?

206
00:10:33,800 --> 00:10:35,680
Que fais-tu dehors
notre maison ?

207
00:10:37,360 --> 00:10:40,960
Cueillette de champignons magiques.
Bien sûr, que ferais-je d’autre ?

208
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
Il vous en reste ? Non, j'ai mangé
eux tous.

209
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
Nous devrions probablement y aller avant
ils commencent à faire effet.

210
00:10:45,560 --> 00:10:48,680
Linda, j'entends ton petit ami
Conor est sorti de prison.

211
00:10:48,680 --> 00:10:50,640
Ouais, ex-petit-ami, n'est-ce pas ?

212
00:10:50,640 --> 00:10:53,600
Eh bien, j'ai entendu dire que c'est un ex très sexy.

213
00:10:53,600 --> 00:10:55,760
Il a été très demandé
avec toutes les dames

214
00:10:55,760 --> 00:10:59,280
et pas seulement les dames condamnées.
Avec des femmes normales aussi.

215
00:10:59,280 --> 00:11:00,440
Gamelle!

216
00:11:00,440 --> 00:11:01,840
J'ai entendu dire qu'il roulait partout.

217
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Ça fait plaisir de savoir qu'il s'amuse.

218
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Ouais, il a probablement des organes génitaux
les verrues maintenant,

219
00:11:06,200 --> 00:11:08,280
c'est une bonne chose qu'il ne s'y colle pas
en toi, Linda.

220
00:11:08,280 --> 00:11:09,760
Il n'a pas de verrues génitales !

221
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Ouais. Comment savez-vous?

222
00:11:14,280 --> 00:11:16,240
Il m'a montré sa bite.

223
00:11:16,240 --> 00:11:17,440
Putain...!

224
00:11:18,840 --> 00:11:20,720
OK, ces champignons sont définitivement
prenant effet.

225
00:11:20,720 --> 00:11:23,080
Écoute, Billy, veux-tu juste marcher
loin de chez nous

226
00:11:23,080 --> 00:11:24,520
dans la mesure du possible ?

227
00:11:26,640 --> 00:11:29,760
Euh... Billy, pourrais-tu passer
un message à Conor ?

228
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Ouais? Veux-tu lui faire savoir
J'aimerais le rencontrer.

229
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
Oh, putain.

230
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
J'ai le sentiment qu'il adorerait ça.

231
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Et si, euh, demain à, euh... ?
Le champ de Bell ! Le champ de Bell !

232
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
13h00 demain chez Bell
Un terrain ?

233
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Ouais. Cela fonctionne. Allez.

234
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Ravi de te voir, Linda.

235
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
Toi aussi, Billy.
Siobhan, toi pas tellement.

236
00:11:45,920 --> 00:11:48,680
Oh, embrasse mon trou ! Veux-tu dire
ta maman je la demandais ?

237
00:11:48,680 --> 00:11:50,080
Non!

238
00:11:50,080 --> 00:11:53,880
Tiens, tiens, tiens.

239
00:11:53,880 --> 00:11:55,640
Maintenant.

240
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
ILS RIRE

241
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
Merci pour ça.

242
00:11:59,480 --> 00:12:02,200
Oh, mon Dieu ! C'était pour avant.

243
00:12:02,200 --> 00:12:05,440
Ah, avant quoi ?
Avant d'aller en prison. Ah !

244
00:12:05,440 --> 00:12:07,480
Je t'en devais une.

245
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
Qu'est-ce que j'ai fait pour t'énerver ?

246
00:12:09,280 --> 00:12:12,120
Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas.
C'était il y a trois ans. Quoi?

247
00:12:12,120 --> 00:12:13,240
Ah !

248
00:12:23,360 --> 00:12:25,800
Tu sais, il va essayer
et revenir avec toi ?

249
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
Il aurait pu passer à autre chose. C'était
trois ans. Ouais.

250
00:12:28,760 --> 00:12:30,360
Trois ans de prison.

251
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
Les prisonniers ne comprennent pas
le temps comme nous le faisons.

252
00:12:32,280 --> 00:12:35,840
Pour nous, le temps est une ligne droite.
Et pour eux, c'est un cercle.

253
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Comme si tout se passait
et autour

254
00:12:37,640 --> 00:12:41,200
et c'est pourquoi ils continuent de finir
de retour en prison après leur sortie.

255
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
N'oubliez pas pourquoi vous êtes ici.

256
00:12:43,200 --> 00:12:44,480
Tu dois lui dire.

257
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
La seule raison pour laquelle Siobhan est ici
c'est de fanny me bloquer.

258
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
Pensez-vous que vous pourriez, euh,
la distraire pour moi ?

259
00:12:53,320 --> 00:12:56,400
Aucun problème. Bien sûr, je suis fondamentalement juste
une distraction de marche.

260
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
IL GÉMIE

261
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
Depuis trois ans,
tout ce que j'ai fait, c'est penser

262
00:13:01,640 --> 00:13:04,840
à propos de Linda et j'attends avec impatience
de la tenir à nouveau dans mes bras.

263
00:13:06,680 --> 00:13:09,360
C'est le moment
J'attendais.

264
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Salut, Linda. Comment ça va ?

265
00:13:10,920 --> 00:13:14,000
Salut, Conor. Content de vous voir.

266
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Salut Siobhan.

267
00:13:15,480 --> 00:13:18,480
Je ne savais pas que tu allais l'être
ici. C'est une belle surprise.

268
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
Je suis le chaperon de Linda.

269
00:13:19,960 --> 00:13:23,200
La plupart des femmes ne rencontrent pas les condamnés
par eux-mêmes. Siobhan!

270
00:13:23,200 --> 00:13:25,480
Non, ça va. je peux rire
à ce sujet maintenant que je suis sorti.

271
00:13:25,480 --> 00:13:27,720
Certains des moments les plus sombres
dans notre vie sont les plus drôles,

272
00:13:27,720 --> 00:13:30,120
n'est-ce pas vrai, Siobhan ? Comme toi
je pense probablement que c'est hilarant

273
00:13:30,120 --> 00:13:32,600
que tu étais la plus jeune fille
tomber enceinte dans notre ancienne école.

274
00:13:32,600 --> 00:13:34,960
Mon Dieu, c'est agréable d'être le meilleur
à quelque chose. Bien pour vous.

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Attendez. Je pensais que Frannie était plus jeune.

276
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Non, elle est tombée enceinte en Junior
Cert, ce qui ferait réfléchir

277
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
elle était plus jeune, mais, euh,
elle a été retenue deux fois.

278
00:13:42,240 --> 00:13:43,400
Eh bien...

279
00:13:43,400 --> 00:13:45,240
Bravo, Siobhan. Oh, va te faire foutre,
Linda !

280
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Hé, Siobhan, je peux juste attraper
à toi pour discuter un instant,

281
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
si ça ne te dérange pas ? À propos de quoi?

282
00:13:49,320 --> 00:13:50,840
Eh bien, c'est plutôt sensible.

283
00:13:50,840 --> 00:13:54,120
Je préfère que les gars n'entendent pas
ce que j'ai à te dire, tu sais ?

284
00:13:54,120 --> 00:13:57,640
Euh, tu connais le concept
des rumeurs, non ?

285
00:13:57,640 --> 00:13:58,840
Veux-tu t'asseoir ?

286
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
J'ai effacé toute la merde du banc
plus tôt, ça devrait l'être aussi...

287
00:14:02,040 --> 00:14:04,760
Ça devrait aller. Merci.
Continue. Poursuivre.

288
00:14:04,760 --> 00:14:06,560
J'ai entendu une rumeur. Ouais, qu'est-ce que c'est
la rumeur ?

289
00:14:06,560 --> 00:14:08,600
je vais te dire l'essentiel
éléments de la rumeur

290
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
c'est ça, non ?

291
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
Trois hommes, deux bouteilles de champagne,
une chambre d'hôtel,

292
00:14:13,920 --> 00:14:15,400
et toi.

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
Oh, Denise McCarthy,
cette putain de laitier !

294
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Maintenant...

295
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
Oh, ouais.

296
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Boom!

297
00:14:25,160 --> 00:14:28,240
Ouais. Je me suis fait tatouer en prison.
Ah.

298
00:14:28,240 --> 00:14:29,560
Ouais.

299
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu, d'ailleurs ?
Je vais bien.

300
00:14:31,680 --> 00:14:33,280
Je vais... je vais bien. Ouais?

301
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Bien. Je suis contente que tu vas bien aussi.
Ouais.

302
00:14:36,080 --> 00:14:37,160
Euh...

303
00:14:38,200 --> 00:14:39,960
Bouf !

304
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Te souviens-tu que tu m'as fait ça
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

305
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
Mon Dieu, c'était l'époque, hein ?
Nous devons parler.

306
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
Ouais, ouais, j'adorerais parler.

307
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
J'adore parler.
Chaque fois que tu veux parler,

308
00:14:47,800 --> 00:14:49,720
Je suis ton gars. Il y a tellement de choses à faire
parler.

309
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Par où commencer, tu sais ?

310
00:14:51,880 --> 00:14:53,240
Je sais par où j'aimerais commencer.

311
00:14:53,240 --> 00:14:55,880
Ça ne me dérange pas si je commence d'abord, et ensuite
tu peux commencer après ça ?

312
00:14:55,880 --> 00:14:57,880
Ouais. C'est juste que j'ai
un sentiment que peut-être toi et moi

313
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
pensent tous les deux la même chose.

314
00:14:59,200 --> 00:15:01,720
Et si tu y vas en premier, alors tu ne le feras pas
je sais vraiment si j'étais réellement

315
00:15:01,720 --> 00:15:04,680
je pense la même chose que toi,
tu sais ? Escroquer.

316
00:15:04,680 --> 00:15:06,680
Ouais? Je dois te dire quelque chose.

317
00:15:06,680 --> 00:15:08,520
je pense que je sais
ce que tu vas dire.

318
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
Tu as vu d'autres personnes,
c'est cool.

319
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
J'ai aussi vu d'autres personnes.

320
00:15:12,640 --> 00:15:14,640
Vraiment, ou... ? Ouais.

321
00:15:14,640 --> 00:15:18,480
Eh bien, euh, non, pas vraiment, mais,
euh, j'ai pensé à d'autres

322
00:15:18,480 --> 00:15:21,160
les gens, vous voyez ce que je veux dire ?
Quoi qu'il en soit, n'en parlons pas.

323
00:15:21,160 --> 00:15:22,680
Tout cela appartient au passé.

324
00:15:22,680 --> 00:15:24,280
Mais maintenant que je suis sorti, ce serait bien

325
00:15:24,280 --> 00:15:25,960
si dans le futur,
tu pourrais juste penser

326
00:15:25,960 --> 00:15:28,080
à propos d'un rendez-vous...

327
00:15:28,080 --> 00:15:29,440
Un rendez-vous avec moi ?

328
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Genre, pas maintenant, pas aujourd'hui,
mais peut-être le mois prochain ou quelque chose comme ça.

329
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Ou quand, ou maintenant, ou juste
chaque fois que.

330
00:15:34,920 --> 00:15:37,080
Pensez-y,
c'est tout ce que je dis.

331
00:15:37,080 --> 00:15:40,440
Je viens de vivre une telle merde
le temps que maintenant que je suis enfin sorti,

332
00:15:40,440 --> 00:15:42,200
J'ai l'impression qu'on m'a donné
une chance d'être heureux.

333
00:15:42,200 --> 00:15:44,440
Je veux juste que tu saches
que je me sens vraiment positif.

334
00:15:44,440 --> 00:15:47,200
Je veux garder cette bonne énergie
j'y vais et je ne laisse pas de côté négatif

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
les choses frappent mon train
hors de ses traces.

336
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
Bref, qu'est-ce que c'était... ? Qu'est-ce que c'était
la chose que tu voulais dire ?

337
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
C'est bien. C'est grandiose.
Pas grave.

338
00:16:04,200 --> 00:16:07,360
Super. Garçon,
Je suis content que nous ayons résolu ce problème !

339
00:16:09,920 --> 00:16:12,960
On dit d'être un bon parent,
vous devez donner un amour dur.

340
00:16:12,960 --> 00:16:15,800
Mais quand il s'agit de moi maman,
elle passe au niveau supérieur.

341
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Avec elle, c'est juste une merde difficile.

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,000
Asseyez-vous là une minute.
Je veux te parler.

343
00:16:21,000 --> 00:16:23,520
Est-ce que cela prendra du temps ? Il faudra comme
tant que je le veux.

344
00:16:23,520 --> 00:16:25,680
Ou tu peux remettre ma bière
au réfrigérateur.

345
00:16:25,680 --> 00:16:27,240
Tu as jusqu'à ce que j'aie fini de boire.

346
00:16:28,560 --> 00:16:30,640
J'ai entendu dire que tu avais rencontré Linda
à Bell's Field.

347
00:16:30,640 --> 00:16:33,000
Vos espions étaient sortis, n'est-ce pas ?

348
00:16:33,000 --> 00:16:34,640
Je viens de la croiser.

349
00:16:34,640 --> 00:16:36,800
Vous êtes tombé sur elle ? Mm-mm. Au hasard ?
Mm-mm.

350
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Lors de votre deuxième jour de sortie de prison ?

351
00:16:38,080 --> 00:16:40,080
Ouais, nous avons vraiment eu un très bon
conversation.

352
00:16:40,080 --> 00:16:42,200
Je vais lui demander d'obtenir
reviens avec moi.

353
00:16:42,200 --> 00:16:45,320
Revenir avec toi ? Conor, personne
veut revenir en arrière.

354
00:16:45,320 --> 00:16:48,000
Eh bien, alors je vais lui demander de
avance avec moi.

355
00:16:49,640 --> 00:16:51,520
Tu es en prison pour la dernière fois
trois ans.

356
00:16:51,520 --> 00:16:53,640
N'importe quelle femme comme Linda qui est
elle s'est ressaisie, elle ne l'est pas

357
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
je vais vouloir avoir quelque chose à faire
avec toi maintenant. La meilleure chose

358
00:16:55,960 --> 00:16:57,720
ce que tu peux faire, c'est récupérer ta merde
ensemble.

359
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
Et quand tu as ta merde
ensemble, trouvons une fille qui est

360
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
je suis sur le point de me ressaisir,
et vous pouvez recommencer.

361
00:17:01,640 --> 00:17:03,920
Toute femme qui t'a connu quand
vous n'aviez pas votre merde ensemble

362
00:17:03,920 --> 00:17:05,680
je vais toujours penser
de toi comme le gars

363
00:17:05,680 --> 00:17:08,160
qui n'avait pas sa merde ensemble.
Et même si elle revient

364
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
avec toi, le fait que tu n'utilises pas
pour avoir ta merde ensemble,

365
00:17:10,600 --> 00:17:13,040
quand les choses tournent mal, ça va juste
reviens tout de suite

366
00:17:13,040 --> 00:17:14,280
et te mordre dans le trou.

367
00:17:15,360 --> 00:17:16,760
Linda est tout ce qu'il me reste.

368
00:17:17,960 --> 00:17:20,760
Tout a changé, genre.
Jock est parti.

369
00:17:20,760 --> 00:17:23,840
Healy vit dans ma maison.
Ah non, ce n'est pas ta maison.

370
00:17:23,840 --> 00:17:25,360
C'est moi et la maison de Healy.

371
00:17:25,360 --> 00:17:27,400
Mais je suis ton fils, donc je vais
finit par avoir la gaffe.

372
00:17:27,400 --> 00:17:29,680
Ouais, eh bien, Healy ne fume pas, alors
il va vivre hors de nous deux,

373
00:17:29,680 --> 00:17:30,840
alors bonne chance avec ça.

374
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Hé, mon amour. Salut.

375
00:17:35,960 --> 00:17:37,160
Tu veux fumer ?

376
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
Jésus!

377
00:17:46,280 --> 00:17:49,800
Bien sûr, Barry achèterait
un mixeur de merde

378
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
ça ne marche pas.

379
00:17:53,600 --> 00:17:55,800
Un morceau de merde.

380
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
SONNERIES DE SONNERIE

381
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Salut, ma fille. Salut. Tu n'as plus de vodka
encore ?

382
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Laissez-moi voir si j'en ai. Non, non,
non non. Non non.

383
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
C'est, euh... C'est Conor.
Hé, c'est...

384
00:18:06,480 --> 00:18:09,280
Il semble penser que lui et Linda
vont se remettre ensemble.

385
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Oh?

386
00:18:10,840 --> 00:18:12,480
Eh bien, c'est super.

387
00:18:12,480 --> 00:18:15,160
Euh, écoute, je me demandais juste
si je pouvais, euh, parler à Linda

388
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
pendant une minute. Donne-m'en juste deux
quelques secondes avec elle.

389
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Ouais. Aucun problème. Linda !

390
00:18:22,840 --> 00:18:24,520
Bonjour Mairead. Que fais-tu
ici?

391
00:18:24,520 --> 00:18:27,080
Tu es sérieuse, Linda ?

392
00:18:27,080 --> 00:18:29,560
Lui? De tous les gens ?

393
00:18:31,280 --> 00:18:33,520
Avec Jock parti et moi
je viens de sortir de prison,

394
00:18:33,520 --> 00:18:37,680
il n'y a qu'une seule personne dans l'ensemble
de Cork avec qui je peux boire une bière.

395
00:18:37,680 --> 00:18:40,520
Mais cela a un prix élevé.

396
00:18:40,520 --> 00:18:42,080
Ah ! Qu'est-ce que... ?

397
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
Je ne faisais que plaisanter.
Ce n'était pas clair !

398
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
Tu dois être dévasté
par ton ex Linda en ville

399
00:18:47,800 --> 00:18:49,000
avec un autre gars.

400
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
Tu es plein de merde.
Plein de merde.

401
00:18:54,760 --> 00:18:56,160
Tu es toujours plein de merde.

402
00:18:56,160 --> 00:18:58,240
Tout ce que tu dis est plein de conneries.

403
00:18:58,240 --> 00:19:01,000
Ce n'est pas vrai. Certaines choses que je
dis que nous ne sommes pas pleins de merde.

404
00:19:01,000 --> 00:19:02,400
Et celui-ci en fait partie.

405
00:19:02,400 --> 00:19:04,160
Je l'ai vue de mes propres yeux
hier,

406
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Je jure sur la tombe de ma mère.

407
00:19:05,680 --> 00:19:07,840
Tu l'as vu lui tenir la main
ou quelque chose ?

408
00:19:07,840 --> 00:19:09,960
Ce n'était pas tout ce qu'il tenait.

409
00:19:09,960 --> 00:19:11,400
Lui tenir l'épaule ?

410
00:19:11,400 --> 00:19:12,880
En baisse un peu.

411
00:19:13,880 --> 00:19:16,280
Vers le bas un peu plus
et vers l'arrière.

412
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Enlève ta main d'elle !

413
00:19:20,040 --> 00:19:21,320
Tu es un putain de menteur.

414
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Très bien, mon garçon, ne pars pas
tirer sur le messager.

415
00:19:23,440 --> 00:19:25,000
Découvrez par vous-même si vous le souhaitez.

416
00:19:25,000 --> 00:19:27,280
Toi...! Putain ! Respirez.

417
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
Nous devons élaborer une stratégie.

418
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
Les gens n'aiment pas quand d'anciens détenus appellent
chez eux et réagissent de manière excessive.

419
00:19:31,960 --> 00:19:34,160
Je ne réagis pas de manière excessive. C'est juste ça
si elle était avec quelqu'un d'autre

420
00:19:34,160 --> 00:19:36,000
hier, elle aurait dû
me l'a probablement dit.

421
00:19:36,000 --> 00:19:37,720
Mais ce n'est pas grave, parce qu'elle
je me l'aurais dit

422
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
quand elle me le dit aujourd'hui
qu'elle n'était avec personne d'autre,

423
00:19:39,720 --> 00:19:42,520
tout reviendra
à la normale.

424
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
C'est juste arrivé.

425
00:19:43,800 --> 00:19:45,880
Rien ne se passe.
je te garantis

426
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
il t'a poursuivi juste pour te frotter
le visage de Conor et lui faire

427
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
j'ai l'impression d'être de la merde. Ce n'est pas vrai.
Il est différent maintenant.

428
00:19:50,960 --> 00:19:52,480
Il est... Il est gentil.

429
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
Il est affectueux.
Ugh, je ne veux pas l'entendre.

430
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
Oh, ça va tuer Conor.

431
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
OK, tu dois le dire à Conor
le plus tôt possible

432
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,
d'accord ?

433
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Je promets que je le ferai.

434
00:20:03,360 --> 00:20:05,080
Orla, je peux utiliser tes prises, s'il te plaît ?

435
00:20:05,080 --> 00:20:06,680
Bien sûr, ma fille, c'est juste fini
les escaliers.

436
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
Tu sais où tu vas ? Ouais.

437
00:20:12,280 --> 00:20:15,280
Rappelez-vous le plan.
Calme et poli.

438
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Ouais.

439
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
SONNERIES DE SONNERIE

440
00:20:24,880 --> 00:20:26,400
SONNERIES DE SONNERIE

441
00:20:27,480 --> 00:20:29,280
La sonnette sonne sans cesse

442
00:20:29,280 --> 00:20:30,360
Allez!

443
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Oh, regarde qui nous avons ici.

444
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
Je dois parler à Linda.

445
00:20:36,400 --> 00:20:38,800
Ouais, et bien, elle n'est pas là, alors pisse
désactivé! Elle est.

446
00:20:38,800 --> 00:20:40,360
Je la sens Jean-Paul Gautier.

447
00:20:40,360 --> 00:20:42,920
Je ne pars pas jusqu'à ce qu'elle vienne
dehors et me parle.

448
00:20:48,080 --> 00:20:50,120
Oui, changement de stratégie.

449
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Mettons à la poubelle cette gaffe. Vous comprenez ça.

450
00:20:52,920 --> 00:20:55,480
Linda ! Linda !

451
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Il est très raisonnable.

452
00:20:57,040 --> 00:20:59,080
Linda, je sais que tu es là-dedans.

453
00:20:59,080 --> 00:21:00,960
Conor, espèce de connard !

454
00:21:00,960 --> 00:21:03,400
Linda !
CLIQUER

455
00:21:03,400 --> 00:21:05,040
Oh, tu te moques de moi.

456
00:21:05,040 --> 00:21:07,200
CRIANT

457
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
J'arrive, Conor, espèce de connard.

458
00:21:09,920 --> 00:21:11,720
Le lapin ou le gnome, Linda.

459
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
Linda !

460
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
Pourquoi es-tu, Linda ?

461
00:21:15,640 --> 00:21:18,760
LINDA !

462
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
FRAPPER

463
00:21:20,560 --> 00:21:21,840
Que fais-tu ici ?

464
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Je te l'ai dit non
venir sans y être invité.

465
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Ouais, mais tu ne m'invites jamais

466
00:21:25,280 --> 00:21:28,320
alors je me suis invité,
et c'est la moitié de ma maison,

467
00:21:28,320 --> 00:21:31,160
donc je pense que j'ai le droit d'inviter
moi-même de temps en temps.

468
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
Rentre chez toi, Barry ! C'est ma maison.

469
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
Pas plus.
Pourquoi le mixeur est-il dans la poubelle ?

470
00:21:35,920 --> 00:21:37,720
Je t'ai offert ça pour Noël.

471
00:21:37,720 --> 00:21:39,280
Cela n'a jamais fonctionné correctement.

472
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
C'est parfaitement bien
un mixeur, bien sûr.

473
00:21:41,320 --> 00:21:43,440
C'est ce que tu fais avec les choses
ça ne marche pas comme ça

474
00:21:43,440 --> 00:21:46,320
vous le souhaitez. Ha! Tu viens juste
jetez-les hors de la maison.

475
00:21:46,320 --> 00:21:48,840
Sortez, Barry, et prenez ça
merde de mixeur avec toi

476
00:21:48,840 --> 00:21:52,080
et rends ces merdes vertes
des smoothies que personne n'aime !

477
00:21:53,800 --> 00:21:55,080
Orla !

478
00:21:57,480 --> 00:21:59,720
Laisse-moi lui parler. je veux l'avoir
c'est fini et fini. Non!

479
00:21:59,720 --> 00:22:01,880
Ce n'est pas le même Conor que toi
je le savais avant, d'accord ?

480
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
Il a fréquenté des meurtriers
et les ravisseurs

481
00:22:04,200 --> 00:22:05,560
depuis trois ans.

482
00:22:05,560 --> 00:22:08,560
Il est très en colère et probablement
violent. Linda, n'écoute pas

483
00:22:08,560 --> 00:22:11,760
à ta stupide sœur.
Sortez et parlez-moi.

484
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Fermez-la!

485
00:22:13,560 --> 00:22:16,920
Il n'est toujours que Conor, n'est-ce pas ?
Je vais le calmer. Non.

486
00:22:16,920 --> 00:22:19,120
Linda ! Les gardes peuvent le calmer
quand ils arrivent ici.

487
00:22:19,120 --> 00:22:21,600
Comment savez-vous que les gardes sont
tu viens ?

488
00:22:21,600 --> 00:22:22,960
Euh...

489
00:22:22,960 --> 00:22:24,200
Siobhan!

490
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
RADIO : Entrez, toutes les unités. Il y a
un rapport d'un petit gars

491
00:22:26,360 --> 00:22:27,680
il vient de sortir de prison

492
00:22:27,680 --> 00:22:29,440
causer du désordre à l'extérieur
une maison

493
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
sur Hawthorn Estate, Mayfield.

494
00:22:31,920 --> 00:22:33,760
Conor, petites conneries.

495
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Linda, je sais que tu es là-dedans !

496
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Je ne comprends tout simplement pas
l'obsession que les hommes

497
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
avoir avec les femmes de cette maison.

498
00:22:41,960 --> 00:22:43,480
S'il vous plaît, sortez et parlez-moi.

499
00:22:43,480 --> 00:22:45,160
Sors et parle-moi, Orla !

500
00:22:45,160 --> 00:22:46,840
Ah, ils s'en prennent à eux-mêmes,

501
00:22:46,840 --> 00:22:48,720
ils sont tellement beaux.

502
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Ils veulent le ramener
une cheville ou deux.

503
00:22:51,120 --> 00:22:53,200
C'est ce que je devais faire
pour éloigner les hommes.

504
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Ne m'oblige pas à le faire !

505
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Argh !

506
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
Orla ! Détruisons la gaffe !

507
00:22:59,360 --> 00:23:01,240
Linda ! Laissez-moi entrer !

508
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Waouh !

509
00:23:02,720 --> 00:23:03,840
Maintenant!

510
00:23:03,840 --> 00:23:06,360
Orla ! Orla, s'il te plaît !

511
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Hé.

512
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
Le directeur Walsh.

513
00:23:11,240 --> 00:23:12,360
Conor.

514
00:23:13,640 --> 00:23:15,160
Linda ! Orla !

515
00:23:15,160 --> 00:23:16,520
Linda !

516
00:23:16,520 --> 00:23:18,480
Non, non, non ! Ne le faites pas.

517
00:23:18,480 --> 00:23:19,880
Hé.

518
00:23:19,880 --> 00:23:22,120
Salut Linda. Salut. Salut.

519
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
Désolé pour toute cette agitation.

520
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Je voulais juste te parler
à propos de quelque chose. Euh,

521
00:23:25,800 --> 00:23:28,280
donc, euh, j'ai passé un très bon, bon
passer du temps avec toi plus tôt.

522
00:23:28,280 --> 00:23:29,600
C'était bien.

523
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
Et puis ce putain de connard, Tommy,
il a dit qu'il t'avait vu

524
00:23:32,360 --> 00:23:34,600
et un gars ressentait chacun
d'autres en ville

525
00:23:34,600 --> 00:23:36,720
pour que tout le monde puisse le voir.
Et je disais : "Pas question".

526
00:23:36,720 --> 00:23:38,840
à cause de la façon dont nous étions plus tôt,
tu sais, comme,

527
00:23:38,840 --> 00:23:40,400
on rigole, hein ? Et discuter.

528
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
Et si tu sortais
avec quelqu'un,

529
00:23:42,400 --> 00:23:44,280
tu... tu l'aurais dit
pour moi, non ?

530
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
Alors c'est putain... c'est des conneries,
genre, n'est-ce pas ?

531
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
C'est des conneries. Euh...

532
00:23:48,640 --> 00:23:49,680
Conor....

533
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
Oh, merde !

534
00:23:50,760 --> 00:23:53,440
Allez, Conor, tu dois partir.
Non, non, c'est juste... juste...

535
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
Deux secondes. Non. Rappelez-vous,
Je vous parle en tant que garde.

536
00:23:55,360 --> 00:23:57,440
Tu viens de sortir de prison,
et il ne leur faudra pas grand-chose

537
00:23:57,440 --> 00:23:59,040
pour te remettre là-dedans. Non, non !

538
00:23:59,040 --> 00:24:00,760
Je ne pars pas tant qu'elle ne m'a pas répondu.

539
00:24:00,760 --> 00:24:03,160
Maudite brutalité policière !

540
00:24:03,160 --> 00:24:04,840
Fermez-la! Les gars! Linda !

541
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
Argh ! Je vois quelqu'un d'autre !

542
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
Je vois quelqu'un d'autre.

543
00:24:16,280 --> 00:24:17,880
Oh. Eh bien, euh...

544
00:24:19,440 --> 00:24:21,200
C'est bien. Euh...

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,320
Je voulais juste l'entendre
de TA bouche.

546
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Est-ce que je le connais ?

547
00:24:26,200 --> 00:24:28,120
Conor, je suis vraiment désolé.

548
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
Elle sort avec moi.

549
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Gavin, putain de Madigan ?!

550
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
ILS RUGISSENT

551
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
ACLAIMATION

552
00:24:44,840 --> 00:24:46,880
Eh bien, c'est inattendu.

553
00:24:46,880 --> 00:24:48,400
Et nous allons nous marier.

554
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Oh, mon Dieu. Oh. Oh, super.

555
00:24:50,200 --> 00:24:51,920
C'est une autre d'entre vous enceinte.

556
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
Je ne suis pas... je ne suis pas enceinte.

557
00:24:54,080 --> 00:24:56,280
Droite? Montre-lui la bague.

558
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
Montre-lui !

559
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
C'est un diamant.

560
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Es-tu sûr?

561
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
C'est difficile à dire -
c'est si petit.

562
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Je suis vraiment désolé. Tu sais...

563
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Non, non, ça va. C'est en fait...

564
00:25:10,040 --> 00:25:12,080
Honnêtement, je dirais aujourd'hui...

565
00:25:12,080 --> 00:25:14,280
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée, toute l'année,

566
00:25:14,280 --> 00:25:16,040
en fait, pour être honnête.
C'est en fait bien.

567
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
C'est une bonne chose. Vraiment?
Ouais, non, je suis ravi, ouais.

568
00:25:18,520 --> 00:25:19,880
Il rit maladroitement

569
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
Ouais, si c'était quelqu'un d'autre,
Je serais dévasté.

570
00:25:22,400 --> 00:25:24,840
Mais Gavin Madigan, ton fiancé,

571
00:25:24,840 --> 00:25:27,160
c'est juste un petit morceau minable de
merde.

572
00:25:27,160 --> 00:25:28,800
Ouais, je suis ici.

573
00:25:28,800 --> 00:25:29,920
Oh, je sais.

574
00:25:29,920 --> 00:25:31,440
Oh, je te vois juste là.

575
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
D'accord?

576
00:25:33,000 --> 00:25:35,480
Et Linda voit probablement quelque chose
bien en toi

577
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
parce que c'est une bonne personne.

578
00:25:37,480 --> 00:25:39,080
Mais putain, je te connais.

579
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Et finalement tu pars
pour lui briser le cœur.

580
00:25:42,400 --> 00:25:44,520
Et quand elle te largue
dans le caniveau,

581
00:25:44,520 --> 00:25:47,320
oh, je serai là.

582
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
Big Con attendra patiemment.

583
00:25:50,080 --> 00:25:52,200
Parce que je t'aime, Linda.

584
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Comme un bon amour.

585
00:25:53,400 --> 00:25:56,080
Le genre d'amour qui garde
tu vas trois ans de prison.

586
00:25:56,080 --> 00:25:58,960
Le genre d'amour que Gavin Madigan
je ne comprendrais jamais

587
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
parce que c'est un petit con égoïste.

588
00:26:00,560 --> 00:26:02,880
Le genre d'amour que ton père
comprend clairement

589
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
quand il pense à ta mère.

590
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
Le genre d'amour que ta maman
comprend

591
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
quand elle prend un bon grand verre
du Sauvignon blanc, non ?

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,640
Ouais. Ouais.

593
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
Le genre d'amour
que les religieuses comprennent

594
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
quand ils pensent à Jésus.

595
00:26:14,400 --> 00:26:15,920
Comme un bon amour.

596
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Je t'ai attendu trois ans.

597
00:26:19,840 --> 00:26:21,520
J'en attendrais volontiers 100 de plus.

598
00:26:23,120 --> 00:26:25,200
Et comme pour le reste d'entre vous

599
00:26:25,200 --> 00:26:28,280
je pense à des conneries désagréables à mon sujet
juste parce que j'étais en prison,

600
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
allez vous faire foutre.

601
00:26:29,880 --> 00:26:33,000
Tu ferais mieux de t'habituer à moi
être là parce que je suis absent.

602
00:26:33,000 --> 00:26:34,480
SIRÈNE LARGE

603
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
Je suis un homme libre !

604
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
Ouais. Exact...

605
00:26:42,040 --> 00:26:43,680
Salut les gars. Allez. Quoi?

606
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
Non! Lâchez-moi !

607
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
Allez.

608
00:26:46,520 --> 00:26:48,080
Tony ! Je l'ai prévenu, d'accord ?

609
00:26:48,080 --> 00:26:50,200
Lâchez-moi ! Non! Non!

610
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Non, non ! Linda !

611
00:26:52,200 --> 00:26:54,120
Linda ! Linda !

612
00:26:54,120 --> 00:26:56,320
Appelez-moi !

613
00:26:56,320 --> 00:27:00,200
Laissez-le tranquille,
espèce de connards de Shawshank !

614
00:27:00,200 --> 00:27:01,720
Viens et emmène-moi.

615
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Je n'entre pas !

616
00:27:07,320 --> 00:27:10,160
Ouais, tu es un grand homme.
Ce n'est qu'un enfant !

617
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Linda !

618
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
Linda, je t'aime !

619
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
SIRÈNE LARGE
Linda, je t'aime. Et toi.

620
00:27:18,560 --> 00:27:22,200
Je m'appelle Conor MacSweeney,
et voici le secret

621
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
à ma réussite.

622
00:27:23,720 --> 00:27:26,800
Ne laissez pas les petits désagréments
comme aller en prison...

623
00:27:26,800 --> 00:27:28,280
Verrouillez la cellule 4.

624
00:27:28,280 --> 00:27:30,200
..affectent votre jugement moral.

625
00:27:30,200 --> 00:27:31,560
Tu sais ce qui est bien,

626
00:27:31,560 --> 00:27:34,840
et tout ce que tout le monde dit
tu as tort

627
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
à moins que vous ne soyez d'accord avec cela.

628
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
Et Gavin Madigan est un connard.

629
00:27:39,840 --> 00:27:41,960
Je possède toujours cette ville.

630
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
C'est le mien.

631
00:27:43,680 --> 00:27:45,600
Un, deux, trois... 

632
00:27:45,600 --> 00:27:49,560
MUSIQUE : First One (Electro Remix)
par DJ Bad Finn

633
00:28:19,720 --> 00:28:21,760
Augmentez les basses ! 

634
00:28:21,810 --> 00:28:26,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0